Définition

1. Adjectif :
   • Embarrassé, confus, pris de court : "lính quýnh" décrit un état de trouble, d'agitation ou de confusion mentale, souvent dû à une situation inattendue ou à un manque de préparation. Il implique une certaine perte de moyens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin đó, cô ấy lính quýnh không biết làm gì. (En apprenant cette nouvelle, elle était si confuse qu'elle ne savait quoi faire.)
  • Anh ấy trả lời một cách lính quýnh trước câu hỏi bất ngờ. (Il a répondu de manière embarrassée à la question inattendue.)
  • Đứng trước đám đông, đứa trẻ trở nên lính quýnh. (Face à la foule, l'enfant est devenu tout confus.)

Utilisation avancée

• Le terme "lính quýnh" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire pour décrire une réaction émotionnelle soudaine. Il souligne souvent un manque de sang-froid momentané.

Variantes et mots apparentés

• Luýnh quýnh (adjectif) : variante orthographique plus ancienne de "lính quýnh", avec le même sens.
  • Ông ấy luýnh quýnh tìm chìa khóa. (Il était tout affolé à chercher ses clés.)

Synonymes

• Embarrassé : être mal à l'aise, dans une situation délicate.
• Confus : troublé, ne plus savoir où l'on en est.
• Affolé : saisi d'une agitation désordonnée.
• Décontenancé : déconcerté, perdre contenance.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày lính quýnh : avoir un air confus et embarrassé.
  • Nghe xong, anh ta mặt mày lính quýnh. (Après avoir écouté, il avait l'air complètement décontenancé.)

1. embarrassé